Метка: название
Почему русские названия фильмов переводят неправильно?
Неправильные переводы Нередко мы видим, что русские названия зарубежных фильмов звучат не совсем так, как оригинальное название. Это вызывает недоумение у зрителей и заставляет задаться вопросом о причинах такого перевода. Оригинальность названия Одной из причин неправильного перевода является стремление сохранить оригинальность названия фильма. Иногда переводчики или дистрибьюторы хотят подчеркнуть уникальность произведения и используют названия, которые…
Read More